а

а I союз ^(015-1-01)

① противит.

1) переводится срединной формой сказ. с отриц.:

э́то его́ кни́га, а не ва́ша それはあなたの本/хон/ではなくて、あの人の本だ;

э́то сде́лал не он, а его́ това́рищ それをしたのは彼ではなくて、彼の友/томо/だちだ

2) в знач. «но», «однако» が, のに;

прошло́ де́сять лет, а я всё хорошо́ по́мню １０年/дзю:нэн/たったが私はよくおぼえている;

по́езд ухо́дит че́рез полчаса́, а ты ещё не гото́в あと３０分/сандзиппун/で汽車/кйся/が出るというのに、君はまだ出発/сюппацу/の用意/ё:и/ができていない;

мужчи́на, а пла́чет! 男のくせに泣/на/いている

3) после уступ. оборота не переводится:

ско́лько ни угова́ривали, а он не согласи́лся いくらすすめても（説得/сэттоку/しても）、彼は承知/сё:ти/しなかった

4) при временном сопоставлении не переводится, а требует соответствующего оформления временного придаточного предложения:

прихожу́, а его́ уже́ нет 行ってみると、彼はもういない;

не успе́л ещё по́езд останови́ться, а пассажи́ры уже́ бро́сились из ваго́нов 汽車がとまるかとまらない内/ути/に、乗客/дзё:кяку/はとびおりはじめた;

то́лько бы́ло заговори́л, а пу́блика уже́ расхохота́лась 話しを始めるが早/хая/いか、聴衆/тё:сю:/はどっと笑/вара/い出した

② присоед.

1) が, し; тж. переводится деепр.;

он чита́ет кни́гу, а я пишу́ письмо́ 彼は本を読/ён/でいるが、私は手紙/тэгами/を書/ка/いている;

он врач, а его́ брат — лётчик 彼は医者/ися/だが、彼の兄/ани/は飛行家/хико:ка/だ

2) при пояснении переводится вводным предложением, оформленным союзом が:

в после́днюю встре́чу, а встре́тил я его́ во вто́рник на про́шлой неде́ле, он мне э́того ещё не говори́л この前に会/а/ったのは、先週/сэнсю:/の火曜日/каё:би/だったが、彼はまだそんなことを言わなかった

3) в начале нового предложения しかし, ところで, すると;

а что да́льше бы́ло? ところで、それからどうなりましたか;

а как на э́то смо́трит това́рищ Ива́нов? しかし、イワノーフ同志/до:си/はそれをどう見ていますか;

а вы хорошо́ вы́глядите ところでお顔色/каоиро/がいいようですね

4) в начале предложения в знач. «если» переводится условным наклонением:

а не хо́чешь, так не ходи́ 行きたくなければ行かないでもいい

5) в начале предложения перед вопр. мест. и союзами не переводится:

а где см. где 1

а зате́м см. зате́м

а потому́ см. потому́ 1 и т.п.

◇ а [не] то… でないと･･･, [そう]でなければ･･･, さもないと･･･

◇ иди́те, а то не успе́ете お出/и/でなさい、でなければ間/ма/に合いませんよ;

◇ поспеши́м, а то темно́ бу́дет 暗/кура/くなりますから早く行きましょう

  а

а II межд. ^(015-2-10)

ああ, ほう, あら, まあ, あっ, あっと (выражение удивления, ужаса, боли); えっ, そら, こら (выражение угрозы, злобы); よし (выражение решимости);

а, по́нял! ああ、分かりました;

а, всё равно́, была́ не была́! よし当/а/たって砕/куда/けろだ

  а

а III частица вопр. ^(015-2-17)

え, ええ; ね (не правда ли?; хорошо?);

ты как ду́маешь, а? 君はどう思う、え？;

а? Что? え、何ですって？